On some generalisations of the Kazhdan-Lusztig polynomials for “universal” Coxeter systems