Environmental factors influencing methanogenesis in a shallow anoxic aquifer: a field and laboratory study