Combining microscopic and macroscopic probes to untangle the single-ion anisotropy and exchange energies in an S=1 quantum antiferromagnet