Emergent quantum disordered phase in Na$_2$Co$_2$TeO$_6$ under intermediate magnetic field along $c$ axis