Test‐based accountability: Potential benefits and pitfalls of science assessment with student diversity