Hydrodynamic and numerical modeling of a spherical homogeneous dynamo experiment