Evolutionary constraint and innovation across hundreds of placental mammals