Majoron emission in muon and tau decays revisited