Dataset associated with 'A new mechanical stellar wind feedback model for the Rosette Nebula'