Psychosocial factors and colleagues’ perceptions of return-to-work opportunities for workers with a psychiatric disorder: a Japanese population-based study