Chaotic front dynamics in semiconductor superlattices