Nano-scale sensing transducer using entangled photon walk-off compensation