Big Ramsey degrees and divisibility in classes of ultrametric spaces