Quantum beats of a magnetic fluxon in a two-cell SQUID