Spectrally tuned structural and pigmentary coloration of birdwing butterfly wing scales