Advanced hodograph-based analysis technique to derive gravity-wave parameters from lidar observations