Glassy transport phenomena in a phase-separated perovskite cobaltite