Pressure pulses generated by the interaction of a discrete vortex with an edge