Plant silicon defences reduce the performance of a chewing insect herbivore which benefits a contemporaneous sap‐feeding insect