Grazing-incidence diffraction anomalous fine structure: Application to the structural investigation of group-III nitride quantum dots