Fast photovoltage measurements in photosynthesis. I. Theory and data evaluation