Seasonal and social factors associated with spacing in a wild territorial electric fish