Transport signature of pseudo Jahn-Teller dynamics in a single-molecule transistor