An Efficient Power Flexibility Aggregation Framework via Coordinate Transformation and Chebyshev Centering Optimization