Series Expansion for a Hypergeometric Function of Matrix Argument with Applications