Quantifying the roles of space and stochasticity in computer simulations for cell biology and cellular biochemistry