Surface lattice resonances and magneto-optical response in magnetic nanoparticle arrays