Machine Learning Allowed Interpreting Toxicity of a Fe-Doped CuO NM Library Large Data Set—An Environmental In Vivo Case Study