Triangular subgroups of Sp(d,R) and reproducing formulae