Limits on new coloured fermions using precision jet data from the Large Hadron Collider