A methylation-phosphorylation switch determines Plk1 kinase activity and function in DNA damage repair