Cooperative policing behaviour regulates reproductive division of labour in a termite