Identification of Causal Genetic Drivers of Human Disease through Systems-Level Analysis of Regulatory Networks