Changes in Individual Allometry Can Lead to Species Coexistence without Niche Separation