Formation of correlated chromatin domains at nanoscale dynamic resolution during transcription