Heterosemy and the grammar-lexicon trade-off