Constructing a classical field for a Bose-Einstein condensate in an arbitrary trapping potential: Quadrupole oscillations at nonzero temperatures