Hydrodynamic fluctuations in a particle‐continuum hybrid for complex fluids