Impact of Dy2O3 Substitution on the Physical, Structural and Optical Properties of Lithium–Aluminium–Borate Glass System