Mechanistic links between biodiversity effects on ecosystem functioning and stability in a multi‐site grassland experiment