Computation of extremal eigenvalues of high-dimensional lattice-theoretic tensors via tensor-train decompositions