Dissecting the AGN Disk–Jet System with Joint VLBI-Gaia Analysis