Pleistocene effects on North American songbird evolution