Unusual magnetostriction behavior and magnetoelectric effect in spinel MnV2O4