The mechanism of nanobump formation in femtosecond pulse laser nanostructuring of thin metal films