Information Production, Volume, and Return Dynamics