Rethinking Horticulture to Meet Sustainable Development Goals—The Case Study of Novi Sad, Serbia