Tetherin has negligible activity in restricting hepatitis C virus in hepatocytes