Unveiling patterns of genetic variation in parasite–host associations: an example with pinworms and Neotropical primates