Light-induced dynamics of liquid-crystalline droplets on the surface of iron-doped lithium niobate crystals